1
00:00:23,237 --> 00:00:31,667
Le train passe dans l'obscurité
vers la mer de lumière

2
00:00:31,813 --> 00:00:39,879
L'univers sans limites
est plein de rêves

3
00:00:40,021 --> 00:00:48,258
Traversons
le pont suspendu

4
00:00:48,396 --> 00:00:56,861
N'importe qui cherchera sa chance
comme un voyageur

5
00:00:57,005 --> 00:01:06,141
Avancer
jusqu'à rencontrer l'étoile de l'espoir

6
00:01:06,280 --> 00:01:16,679
Un jour tu rencontreras l'oiseau bleu

7
00:01:24,132 --> 00:01:29,832
Épisode 1 1
'''La planète informe - Nuruba''

8
00:01:52,360 --> 00:01:54,089
Ah, 777

9
00:01:54,228 --> 00:01:56,822
C'est le train courte distance

10
00:02:18,319 --> 00:02:24,417
Puis les passagers demandent à s'arrêter
sur la planète non formée, Nuruba

11
00:02:24,559 --> 00:02:27,722
L'heure d'arrivée est de 1 à 4 heures

12
00:02:27,862 --> 00:02:29,420
Et notre prochain arrêt est Nuruba

13
00:02:29,564 --> 00:02:31,896
La planète informe - Nuruba

14
00:02:32,033 --> 00:02:38,529
Il y a différentes planètes
et les créatures de l'univers

15
00:02:40,374 --> 00:02:42,672
Je sais juste un peu

16
00:02:43,644 --> 00:02:48,343
Mais personne n'a jamais
vu l'univers entier

17
00:02:48,483 --> 00:02:49,609
Vraiment ?

18
00:02:49,751 --> 00:02:53,517
Maëter
Peut-être la planète non formée..

19
00:02:55,189 --> 00:02:56,679
est la planète Nuruba

20
00:02:59,861 --> 00:03:05,731
Mais c'est un endroit célèbre
que les humains sont venus se suicider

21
00:03:05,867 --> 00:03:07,801
Un endroit célèbre pour le suicide ?

22
00:03:08,569 --> 00:03:09,968
Peut-être

23
00:03:10,104 --> 00:03:18,375
Je ne sais pas comment l'appeler
mais ça a l'air pas mal

24
00:03:26,621 --> 00:03:29,021
T etruro, je le vois

25
00:03:37,398 --> 00:03:42,392
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a l'air dégoûtant

26
00:03:43,471 --> 00:03:48,238
Ça change tout le temps
donc il n'y a pas de carte

27
00:03:49,677 --> 00:03:52,168
Est-ce qu'on va descendre là ?

28
00:03:52,313 --> 00:03:53,780
Peut-être..

29
00:04:16,971 --> 00:04:20,065
Suru, T suru..

30
00:04:20,474 --> 00:04:22,874
C'est mon père... fuyez

31
00:04:23,578 --> 00:04:25,512
Attends..
Attends un instant

32
00:04:25,646 --> 00:04:28,080
Suru, T suru..

33
00:04:31,419 --> 00:04:33,649
Avez-vous entendu ?

34
00:04:39,360 --> 00:04:40,657
Que veux-tu?
Tu ne peux pas le faire

35
00:04:40,828 --> 00:04:43,695
Papa
Tu devrais nous écouter cette fois

36
00:04:44,599 --> 00:04:48,057
je te l'ai dit
ce que tu fais n'est pas bien

37
00:04:48,236 --> 00:04:49,965
Pourquoi tu ne comprends pas ?

38
00:04:56,577 --> 00:05:00,013
Maëter
Faut-il s'arrêter en l'air ?

39
00:05:00,147 --> 00:05:05,278
C'est vrai... nous ne pouvons pas nous arrêter là

40
00:05:06,287 --> 00:05:09,552
Donc ça n'a plus aucun sens

41
00:05:10,558 --> 00:05:11,820
C'est vrai

42
00:05:12,326 --> 00:05:17,423
Mais le chauffeur a dit
nous nous arrêterons ici

43
00:05:18,966 --> 00:05:22,060
Tu connaîtras la réponse plus tard

44
00:05:34,181 --> 00:05:35,671
Nous y arriverons cette fois

45
00:05:35,816 --> 00:05:37,647
Bien sûr... nous y arriverons

46
00:05:37,952 --> 00:05:41,479
Je me sens tellement excité
quand je pense être un humain

47
00:05:41,622 --> 00:05:45,149
Moi aussi... c'est parti maintenant

48
00:05:58,372 --> 00:06:00,636
Suru, T suru..

49
00:06:00,975 --> 00:06:05,275
Pourquoi es-tu si obéissant

50
00:06:13,721 --> 00:06:17,623
Vous vous ennuyez ?
Avoir quelque chose au restaurant

51
00:06:18,259 --> 00:06:22,252
C'est vrai..
Mangeons d'abord quelque chose

52
00:06:24,265 --> 00:06:28,167
Tu as l'air d'avoir une belle vie
sur cette planète

53
00:06:28,669 --> 00:06:30,364
je pense que oui

54
00:06:51,592 --> 00:06:55,119
Maeter..
Il y a quelque chose sur la fenêtre

55
00:07:17,752 --> 00:07:18,980
Maëter

56
00:07:31,599 --> 00:07:32,566
Non ici

57
00:07:32,700 --> 00:07:34,429
Où est-il ?

58
00:07:40,875 --> 00:07:44,072
Oubliez ça..
Je vais d'abord manger quelque chose

59
00:07:44,678 --> 00:07:48,614
Y a-t-il du lamain ?
Je suis là..

60
00:07:49,016 --> 00:07:51,314
Que dois-je choisir ?

61
00:07:51,452 --> 00:07:53,977
Le menu compliqué
c'est vraiment grec pour moi

62
00:07:54,622 --> 00:07:57,489
Qu'est-ce que je vais manger ?

63
00:07:57,625 --> 00:08:03,962
Non... non... pas ici
Les gens..

64
00:08:05,433 --> 00:08:06,957
Enfin..

65
00:08:11,105 --> 00:08:15,565
Maeter, où étais-tu ?
Prenez la décision maintenant

66
00:08:18,546 --> 00:08:21,037
j'ai tellement faim

67
00:08:25,419 --> 00:08:28,445
Il y a 2 invités
dans le compartiment à manger

68
00:08:28,622 --> 00:08:31,090
Il y a 2 invités
dans le compartiment à manger

69
00:08:32,827 --> 00:08:34,089
C'est tellement bruyant

70
00:08:35,029 --> 00:08:37,497
Etes-vous déterminé ?

71
00:08:37,631 --> 00:08:39,963
Dis-moi quand tu seras prêt

72
00:08:40,101 --> 00:08:43,400
j'ai tellement faim

73
00:08:44,038 --> 00:08:48,475
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu ne parles pas ?

74
00:08:58,352 --> 00:08:59,717
Que diable?

75
00:08:59,854 --> 00:09:04,154
Maëter
Que t'est-il arrivé ?

76
00:09:04,492 --> 00:09:07,154
Maëter
Vous ne vous sentez pas bien ?

77
00:09:10,297 --> 00:09:14,597
Maëter
Ne plaisante pas

78
00:09:18,072 --> 00:09:21,269
W ow, qu'est-ce que c'est ?
Maëter

79
00:09:30,985 --> 00:09:33,818
Il y a deux invités
dans le compartiment à manger

80
00:09:33,954 --> 00:09:36,889
Il y a deux invités
dans le compartiment à manger

81
00:09:38,092 --> 00:09:40,083
je vois

82
00:09:41,128 --> 00:09:43,824
Il y a deux invités
dans le compartiment à manger

83
00:09:43,964 --> 00:09:46,592
Il y a deux invités
dans le compartiment à manger

84
00:09:47,401 --> 00:09:50,336
Je sais..
Tais-toi maintenant... je vais y aller

85
00:09:51,071 --> 00:09:53,039
je veux me reposer
quand le train s'arrête

86
00:09:59,880 --> 00:10:00,778
Ah

87
00:10:28,576 --> 00:10:29,543
je suis désolé

88
00:10:30,277 --> 00:10:34,373
Je suis désolé..
Tu as dû attendre

89
00:10:34,515 --> 00:10:36,813
En quoi puis-je vous aider ?

90
00:10:36,951 --> 00:10:38,782
Je suis ici pour commander mon repas

91
00:10:40,087 --> 00:10:42,214
N'es-tu pas là pour
prendre un repas ?

92
00:10:45,492 --> 00:10:46,891
Veuillez commander maintenant

93
00:10:52,399 --> 00:10:53,388
Invités

94
00:10:53,534 --> 00:10:56,264
je suis juste en retard
Ne me rebute pas

95
00:11:04,078 --> 00:11:05,204
Ah, que s'est-il passé ?

96
00:11:05,346 --> 00:11:07,109
Attrapez-les

97
00:11:07,715 --> 00:11:09,546
Pourquoi es-tu seins nus ?

98
00:11:09,683 --> 00:11:12,709
Libère-moi..
Il y a des monstres déguisés comme moi

99
00:11:12,853 --> 00:11:13,820
Monstres

100
00:11:13,954 --> 00:11:17,185
Tu as vu ça ?

101
00:11:18,459 --> 00:11:19,357
Ça fait mal

102
00:11:19,493 --> 00:11:20,858
Où est le connard ?

103
00:11:21,695 --> 00:11:23,185
Il est là

104
00:11:23,330 --> 00:11:25,423
Tu es un tel monstre
Rends mes vêtements

105
00:11:28,669 --> 00:11:31,035
Renvoyez-le

106
00:11:50,557 --> 00:11:52,752
Qui peut m'aider à ouvrir la porte ?

107
00:11:53,594 --> 00:11:54,856
S'il te plaît, ouvre la porte

108
00:11:55,062 --> 00:11:56,529
Qui peut l'ouvrir ?

109
00:12:01,602 --> 00:12:03,297
Que se passe-t-il?

110
00:12:05,673 --> 00:12:09,905
J'ai été attaché tout d'un coup
par les résidents de Nuruba

111
00:12:10,511 --> 00:12:11,876
Que dis-tu ?

112
00:12:12,946 --> 00:12:17,747
Et les vêtements ont été emportés
Ils ont copié mon corps

113
00:12:17,885 --> 00:12:19,944
Quoi ?

114
00:12:20,087 --> 00:12:22,112
Ils voulaient être comme moi

115
00:12:22,256 --> 00:12:23,951
Alors ils ont copié ma silhouette

116
00:12:24,091 --> 00:12:27,117
Pouvez-vous m'aider
récupérer mes vêtements ?

117
00:12:28,228 --> 00:12:31,026
Vos vêtements ?

118
00:12:40,174 --> 00:12:43,200
Ça fait mal

119
00:12:43,344 --> 00:12:45,335
Qu'est-ce que c'est ?

120
00:12:45,479 --> 00:12:47,845
je vais t'achever

121
00:12:47,981 --> 00:12:49,175
Ça fait mal

122
00:12:49,316 --> 00:12:51,511
Où se trouve Maeter ?

123
00:12:53,020 --> 00:12:54,681
Libère-moi

124
00:13:05,265 --> 00:13:10,168
Tu ne peux pas t'enfuir
dis-moi ce que tu as fait à Maeter ?

125
00:13:12,506 --> 00:13:13,666
T etruro

126
00:13:15,909 --> 00:13:19,606
je veux t'attacher
et t'immobiliser

127
00:13:19,813 --> 00:13:20,472
C'est tellement douloureux

128
00:13:20,647 --> 00:13:21,841
T etruro

129
00:13:22,015 --> 00:13:23,846
Maeter, ça va ?

130
00:13:24,017 --> 00:13:27,453
Libérez-les
Pardonnez-leur

131
00:13:27,621 --> 00:13:30,613
Non... je dois les punir

132
00:14:02,689 --> 00:14:07,558
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'était pas si difficile avant

133
00:14:08,729 --> 00:14:09,661
Ce mec

134
00:14:09,797 --> 00:14:11,788
Aide

135
00:14:13,033 --> 00:14:16,560
T etruro, libère-les

136
00:14:17,538 --> 00:14:22,703
je vais faire une faveur
aux adeptes

137
00:14:23,477 --> 00:14:24,375
Ça fait mal

138
00:14:24,511 --> 00:14:27,002
Attends... libère-les

139
00:14:27,147 --> 00:14:28,079
Ah, il en arrive un autre

140
00:14:28,215 --> 00:14:31,946
Ce sont mes enfants
S'il te plaît, pardonne-leur

141
00:14:32,085 --> 00:14:33,814
Vos enfants ?

142
00:14:33,954 --> 00:14:38,288
Oui, ce sont mon fils et ma fille

143
00:14:42,796 --> 00:14:45,321
Quel enfant désobéissant

144
00:14:45,466 --> 00:14:49,835
Ils veulent aller sur d'autres planètes
sous le déguisement d'êtres humains

145
00:14:49,970 --> 00:14:52,404
Le monde est-il différent ?

146
00:14:52,539 --> 00:14:57,636
Nous n'envions jamais ceux
qui ont des figures humaines

147
00:14:58,579 --> 00:14:59,978
Maëter

148
00:15:02,282 --> 00:15:04,113
Même s'il y a un formulaire

149
00:15:04,284 --> 00:15:09,187
Un jour, il vieillira et mourra
Ai-je raison ?

150
00:15:09,523 --> 00:15:14,961
Toute forme vieillira et mourra

151
00:15:15,128 --> 00:15:18,120
Toute forme vieillira et mourra

152
00:15:18,765 --> 00:15:21,666
Je veux tuer ton passé

153
00:15:22,102 --> 00:15:27,301
Non... ne fais pas ça
Je peux t'obéir

154
00:15:27,441 --> 00:15:30,069
Mais ne détruis pas mon passé

155
00:15:30,210 --> 00:15:32,075
S'il vous plait..

156
00:15:35,849 --> 00:15:39,512
Maëter
Elle voulait nous tuer toi et moi

157
00:15:40,153 --> 00:15:43,247
T etruro, pour les femmes

158
00:15:43,390 --> 00:15:49,727
Pour conserver le meilleur de soi
est la clé pour survivre

159
00:15:49,863 --> 00:15:52,229
Tu dois connaître les sentiments de Shadu

160
00:15:57,271 --> 00:16:01,071
Pourquoi mon corps
transformé en objet mécanique

161
00:16:01,875 --> 00:16:05,072
Je veux retrouver mon corps

162
00:16:05,212 --> 00:16:08,875
je veux être moi-même
et retourne sur terre

163
00:16:16,156 --> 00:16:18,147
Puisque tu n'as pas de chiffre

164
00:16:18,292 --> 00:16:25,164
Tu n'as pas besoin d'être triste
parce qu'il n'y a aucun sens de la beauté

165
00:16:25,299 --> 00:16:29,702
Que fais-tu ?
Sortez maintenant

166
00:16:29,836 --> 00:16:32,066
Connard... reviens

167
00:16:32,639 --> 00:16:35,130
Hum, je déteste mon père

168
00:16:35,275 --> 00:16:38,267
T Suru
Revenons la prochaine fois

169
00:16:38,946 --> 00:16:40,971
Qu'est-ce que c'est ?

170
00:16:41,348 --> 00:16:47,480
Parce que je crois fermement
nous sommes la créature la plus idéale

171
00:16:47,654 --> 00:16:49,383
C'est vrai

172
00:16:49,556 --> 00:16:52,548
Si notre chiffre
périra un jour

173
00:16:52,726 --> 00:16:54,125
Nous pourrions avoir n'importe quel accident

174
00:17:26,660 --> 00:17:31,063
Si nous sommes transformés en machines

175
00:17:31,198 --> 00:17:34,861
Nous ne vieillirons pas et ne mourrons pas

176
00:17:35,002 --> 00:17:36,867
Peut-être

177
00:17:37,437 --> 00:17:40,873
Donc je veux avoir un corps mécanique

178
00:17:41,008 --> 00:17:44,375
Dans notre situation actuelle
Maeter et moi..

179
00:17:44,511 --> 00:17:47,776
Si tu as toujours
vivre dans le même chiffre

180
00:17:47,914 --> 00:17:50,576
Un jour tu seras parti

181
00:17:51,151 --> 00:17:53,517
Attends... elle est

182
00:18:12,773 --> 00:18:16,231
C'est bon maintenant... je pars

183
00:18:25,385 --> 00:18:27,376
Qu'est-il arrivé à Maeter ?

184
00:18:28,155 --> 00:18:30,646
Vous..

185
00:18:50,143 --> 00:18:53,306
Qu'as-tu fait à Maeter ?

186
00:18:56,016 --> 00:18:57,313
Vraiment?

187
00:19:01,388 --> 00:19:03,049
Maman

188
00:19:50,537 --> 00:19:57,340
T etruro..
Je pense que c'est bien de ne pas être informé

189
00:19:58,812 --> 00:20:02,543
Ah, après l'avoir entendu dire ça

190
00:20:02,682 --> 00:20:05,708
Je commence à me demander
si Nuruba est vraiment si attirante

191
00:20:05,852 --> 00:20:08,685
Mais il y a des gens
venir poursuivre l'information

192
00:20:08,855 --> 00:20:10,846
et vivre ici

193
00:20:11,258 --> 00:20:15,695
Notre parking tempéré est..

194
00:20:15,829 --> 00:20:19,492
Mais le suicide ne sert à rien, n'est-ce pas ?

195
00:20:22,969 --> 00:20:25,267
Ah, regarde

196
00:20:44,224 --> 00:20:49,389
J'espère que le temps s'est écoulé
cesserait

197
00:20:49,763 --> 00:20:56,532
Un jour, je serai vieux
et tu me quitteras

198
00:20:56,870 --> 00:21:00,806
Non, notre amour persistera

199
00:21:02,108 --> 00:21:04,440
Notre amour sera éternel

200
00:21:07,414 --> 00:21:11,373
je ne veux pas vieillir

201
00:21:13,486 --> 00:21:18,253
Allons-y
vers la planète informe Nuruba

202
00:21:45,452 --> 00:21:47,545
Quelqu'un a encore sauté

203
00:21:48,455 --> 00:21:51,822
Suru, T suru..
Comprenez-vous ?

204
00:21:52,392 --> 00:21:57,227
Pourquoi les êtres humains
faut-il se suicider ici ?

205
00:21:57,397 --> 00:21:58,591
Pensez à ça

206
00:21:58,765 --> 00:21:59,925
D'accord

207
00:22:12,979 --> 00:22:16,278
Dans cet univers

208
00:22:16,416 --> 00:22:19,783
Peut-être que c'est bon pour quelque chose
être informe

209
00:22:19,920 --> 00:22:22,718
Peu importe que ce soit une personne
ou une planète

210
00:22:22,856 --> 00:22:26,292
Ceux qui ont un formulaire
sont difficiles à prédire

211
00:22:26,459 --> 00:22:29,519
Ils pourraient être transitoires

212
00:22:30,230 --> 00:22:32,221
Si c'était vrai

213
00:22:32,866 --> 00:22:37,235
Personne n'aurait à le faire
pleurnicher devant le miroir

214
00:22:37,570 --> 00:22:43,509
C'est la vérité de l'univers
T etruro le pense

215
00:23:03,563 --> 00:23:05,497
Aperçu

216
00:23:05,632 --> 00:23:07,532
Le destin d'être fossilisé

217
00:23:07,667 --> 00:23:10,568
séparait les deux
alors qu'ils étaient encore jeunes

218
00:23:10,704 --> 00:23:14,140
Mais il s'efforçait toujours de
la protéger

219
00:23:14,274 --> 00:23:16,435
Celui qui ne répondrait pas
à tout appel

220
00:23:16,576 --> 00:23:19,067
L'amant qui ne répondrait pas
à tout appel

221
00:23:19,212 --> 00:23:25,879
Prochain épisode de Galaxy Express 999
' 'Le Guerrier fossilisé, je' '

222
00:23:39,132 --> 00:23:49,633
Ferme les yeux
et pense à la mère

223
00:23:49,809 --> 00:24:01,311
La terre bleue au loin

224
00:24:01,488 --> 00:24:06,687
Son de sommeil

225
00:24:06,826 --> 00:24:16,462
Pathétiquement
une autre étoile est partie

226
00:24:16,603 --> 00:24:23,873
Loin..
ça va loin

227
00:24:24,010 --> 00:24:28,344
apparemment hors de la galaxie

228
00:24:28,481 --> 00:24:35,887
apparemment en train de disparaître dans la galaxie